1
00:00:02,102 --> 00:00:04,569
[♪♪♪]
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,827
இது நடக்காது என்று சொல்லுங்கள்
மற்றொரு அடமான மோசடி வழக்கு.
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,596
இதில் என்ன தவறு
அடமான மோசடி வழக்குகள்?
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,997
அவர்கள் சலிப்பாக இருக்கிறார்கள்.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,765
நீங்கள் நாள் முழுவதும் காகித வேலைகளை வெறித்துப் பார்க்கிறீர்கள்.
6
00:00:22,789 --> 00:00:24,601
நீங்கள் உற்று நோக்கலாம்
நாள் முழுவதும் சிறைக் கம்பிகள்.
7
00:00:24,625 --> 00:00:26,825
நீங்கள் இன்னும் அதை விளையாடுகிறீர்களா?
அட்டை? என்னை சிரிக்க வைக்கிறது.
8
00:00:28,662 --> 00:00:30,540
பெண்: மன்னிக்கவும்.
மனிதன்: வழியை விட்டு வெளியேறு.
9
00:00:30,564 --> 00:00:31,574
ஏன் இந்த வெறித்தனம்?
10
00:00:31,598 --> 00:00:34,143
எனக்கு தெரியாது.
இது நன்றாக இருக்க முடியாது.
11
00:00:34,167 --> 00:00:36,112
பீட்டர், ஹியூஸ் விரும்புகிறார்
உன்னை உடனே பார்க்க வேண்டும்.
12
00:00:36,136 --> 00:00:37,136
சரி.
13
00:00:39,573 --> 00:00:42,385
அப்படித்தான் பார்த்தேன்
நான் தப்பித்தது போல்?
14
00:00:42,409 --> 00:00:46,088
எனக்கு தெரியாது. நான் இருந்தேன்
முக்கியமான வழக்குகள் வேலை.
15
00:00:46,112 --> 00:00:47,189
என்ன நடக்கிறது?
16
00:00:47,213 --> 00:00:49,291
அட, பீரோ உள்ளது
ஒரு முகவரைக் காணவில்லை.
17
00:00:49,315 --> 00:00:50,593
அது நல்லதல்ல.
18
00:00:50,617 --> 00:00:52,595
ஆம், அவர் ஒரு தலைமறைவு
D.C. அலுவலகத்தில் இருந்து.
19
00:00:52,619 --> 00:00:54,831
உடனான தொடர்பை இழந்தோம்
அவர் 12 மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
20
00:00:54,855 --> 00:00:56,132
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
21
00:00:56,156 --> 00:00:57,600
எனக்கு தெரியாது.
சிக்கலில் இருக்கலாம்,
22
00:00:57,624 --> 00:00:59,168
இடலாம்
குறைந்த. எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
23
00:00:59,192 --> 00:01:00,670
ஹக்ஸ்: கேள்...
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேள்.
24
00:01:00,694 --> 00:01:03,261
நமக்கு ஒருவர் தேவை
பணமோசடி புரிந்து கொள்கிறது.
25
00:01:07,868 --> 00:01:08,868
[♪♪♪]
26
00:01:11,805 --> 00:01:14,338
மன்னிக்கவும். என்னிடம் ஒரு உள்ளது
சமாளிக்க வேண்டிய முக்கியமான வழக்கு.
27
00:01:19,145 --> 00:01:20,590
பீட்டர்: இது ஏஜென்ட் மார்க் கோஸ்டா.
28
00:01:20,614 --> 00:01:22,692
போஸ் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரராக
29
00:01:22,716 --> 00:01:24,928
அழுக்கு பணத்தை சுத்தம் செய்ய பார்க்கிறேன்
30
00:01:24,952 --> 00:01:29,498
இந்த பையன் மூலம், லாவோ ஷென்,
சீனாவில் இருந்து பணமோசடி செய்பவர்.
31
00:01:29,522 --> 00:01:32,535
கோஸ்டா வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
நேற்று இரவு வரை அவர்.
32
00:01:32,559 --> 00:01:34,904
அவரது கடைசி தொடர்பின்படி,
33
00:01:34,928 --> 00:01:38,074
லாவோ பிட் ஸ்டாப் செய்து கொண்டிருந்தார்
நியூயார்க்கில் 72 மணி நேரம்,
34
00:01:38,098 --> 00:01:39,542
அதன் பிறகு
அவர் விமானத்தில் ஏறுகிறார்
35
00:01:39,566 --> 00:01:41,544
தாயகம் மற்றும் நாம் அவரை இழக்கிறோம்.
36
00:01:41,568 --> 00:01:43,212
அப்புறம் ஏன் இதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
37
00:01:43,236 --> 00:01:46,382
நிக்கோலஸ் ஹால்டன்? WHO?
38
00:01:46,406 --> 00:01:47,684
தனம் வெட்டு, நீல்.
39
00:01:47,708 --> 00:01:49,652
அவர் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் மாற்றுப்பெயர்களில் ஒன்று.
40
00:01:49,676 --> 00:01:51,320
பீட்டர்: நீங்கள் உருவாக்கினீர்கள்
அவர் பணத்தை சலவை செய்ய
41
00:01:51,344 --> 00:01:53,690
அந்த கேனரி மூலம்
04 இல் நீங்கள் நடத்திய தீவுகள் மோசடி.
42
00:01:53,714 --> 00:01:56,258
ஒரு மல்டிமில்லியனர்
சூதாட்டத்தில் ஆர்வம்?
43
00:01:56,282 --> 00:01:57,727
ஏதாவது மணி அடிக்கிறதா?
44
00:01:57,751 --> 00:01:59,818
அவரைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
45
00:02:01,855 --> 00:02:03,722
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா
அவருக்கு முழு நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வழங்கவா?
46
00:02:06,660 --> 00:02:08,871
முடிந்தது. நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
47
00:02:08,895 --> 00:02:10,306
எனது முகவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
48
00:02:10,330 --> 00:02:12,174
பிறகு நிக் என்ன செய்ய முடியும்?
49
00:02:12,198 --> 00:02:13,542
[♪♪♪]
50
00:02:13,566 --> 00:02:17,446
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறோம்
இந்த அடையாளத்தைப் பயன்படுத்தி லாவோவுடன்.
51
00:02:17,470 --> 00:02:19,181
பாய் கௌ பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
52
00:02:19,205 --> 00:02:21,350
இது சுவையாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
53
00:02:21,374 --> 00:02:25,989
இது ஒரு சீன பதிப்பு
போக்கர் டோமினோக்களுடன் விளையாடினார்.
54
00:02:26,013 --> 00:02:27,223
உண்மையில் என் விளையாட்டு இல்லை.
55
00:02:27,247 --> 00:02:28,691
அதை உங்கள் விளையாட்டாக ஆக்குங்கள்.
56
00:02:28,715 --> 00:02:33,362
லாவோ புதிய வாடிக்கையாளர்களைத் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறார்
சில கைகள் அல்லது சவால்களைப் பயன்படுத்துதல்.
57
00:02:33,386 --> 00:02:34,597
அவர் நிலத்தடியில் விளையாடுகிறார்
58
00:02:34,621 --> 00:02:37,433
சைனாடவுனில் மேஜை
நாளை இரவு.
59
00:02:37,457 --> 00:02:38,434
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
60
00:02:38,458 --> 00:02:40,698
இது ஆபத்தானது
ஒன்று, காஃப்ரி.
61
00:02:43,563 --> 00:02:46,308
உயர் பங்குகள்.
62
00:02:46,332 --> 00:02:47,431
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
63
00:02:51,304 --> 00:02:52,603
[♪♪♪]
64
00:03:04,851 --> 00:03:06,595
நீல்: நான் உங்களிடம் கேட்டேன்
எனக்கு விளையாட்டு கற்றுக்கொடுக்க.
65
00:03:06,619 --> 00:03:08,097
இந்தப் படம் பயங்கரமானது.
66
00:03:08,121 --> 00:03:10,121
காத்திருங்கள். ஷ்ஷ்.
67
00:03:11,891 --> 00:03:14,025
இதை எடுத்துக்கொள்வோம்
அடுத்த நிலைக்கு.
68
00:03:19,032 --> 00:03:22,445
நீங்கள் அதை அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு சென்றீர்கள்
நீ என் குடும்பத்தை கொன்ற போது.
69
00:03:22,469 --> 00:03:24,402
அப்போது உங்கள் கூலி.
70
00:03:29,876 --> 00:03:31,620
நூறு பேரா?
71
00:03:31,644 --> 00:03:33,956
அவர்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது
நிக் ஹால்டன் பற்றி?
72
00:03:33,980 --> 00:03:35,391
ஷ்ஷ்.
73
00:03:35,415 --> 00:03:37,093
நிச்சயமாக உங்களால் முடியாது
நீங்கள்...என்று நம்புங்கள்
74
00:03:37,117 --> 00:03:39,662
நேர்மையாக இருக்கட்டும். நிக்
உங்கள் சிறந்த வேலை இல்லை.
75
00:03:39,686 --> 00:03:42,098
அவர் ஸ்டீவ் கூடாரம் இல்லை.
76
00:03:42,122 --> 00:03:44,833
ஸ்டீவ் ஒரு நல்ல மனிதர்.
ஸ்டீவ் ஒரு நல்ல மனிதர்.
77
00:03:44,857 --> 00:03:47,002
தவிர, நீங்கள் வேண்டும்
அதிக அக்கறையுடன் இருங்கள்
78
00:03:47,026 --> 00:03:48,604
என்ன பையனுடன்
மோதிரம் வேண்டும்.
79
00:03:48,628 --> 00:03:50,806
எனக்கு தெரியாது.
80
00:03:50,830 --> 00:03:53,342
நான் நிறைய திருடிவிட்டேன்
என் வாழ்நாளில் உள்ள விஷயங்கள்.
81
00:03:53,366 --> 00:03:56,145
போவின் டேமர்லேன் புத்தகமா?
82
00:03:56,169 --> 00:03:58,981
இல்லை. சிறிது காலத்திற்கு முன்பு விற்றது.
83
00:03:59,005 --> 00:04:02,017
தமாயோ ஓவியம்.
இதற்கெல்லாம் மதிப்பு இல்லை.
84
00:04:02,041 --> 00:04:04,587
வாஷிங்டனின் காதல்
கடிதங்கள். தீவிரமாக,
85
00:04:04,611 --> 00:04:05,854
ஏன் திருடினாய் என்று கூட தெரியவில்லை
86
00:04:05,878 --> 00:04:07,423
முதலில் என்று
இடம். மார்த்தா...
87
00:04:07,447 --> 00:04:10,093
ஓ, இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி.
88
00:04:10,117 --> 00:04:13,696
உங்களுக்கு மிகவும் பணக்காரர்
இரத்தம், லீ-காங்?
89
00:04:13,720 --> 00:04:16,799
[சிரிக்கிறார்]
90
00:04:16,823 --> 00:04:21,804
லீ-காங் [தொலைக்காட்சியில்]: இது உங்களுடையது என்று நான் நம்புகிறேன்
விவசாயி சிறுவனே, என்னை பணக்காரனாக்கும் இரத்தம்.
91
00:04:21,828 --> 00:04:23,694
[சிரிக்கிறார்]
92
00:04:30,637 --> 00:04:32,448
சரி, என்ன
அவர்கள் இப்போது செய்கிறார்களா?
93
00:04:32,472 --> 00:04:35,418
ஓ, அவர்கள் வரைகிறார்கள்
மரக் குவியலில் இருந்து.
94
00:04:35,442 --> 00:04:37,653
இந்த ஓடுகள் மூலம்,
அவர்கள் இரண்டு கைகளை உருவாக்குகிறார்கள்.
95
00:04:37,677 --> 00:04:40,512
ஓ... ஓ, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். ஷ், ஷ்ஷ்.
96
00:04:42,915 --> 00:04:46,229
[எல்லாம் GASP]
97
00:04:46,253 --> 00:04:48,731
அவர் வெறும் மரண ஓடு விளையாடினார்.
98
00:04:48,755 --> 00:04:51,134
மரண ஓடு?
99
00:04:51,158 --> 00:04:53,836
சரி, திரைப்படம்
சில சுதந்திரங்களை எடுக்கிறது.
100
00:04:53,860 --> 00:04:56,894
பிறகு ஏன் பார்க்கிறோம்
அது? இது ஒரு கல்ட் கிளாசிக்.
101
00:04:59,499 --> 00:05:01,910
சரி, சரி. என்ன
நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா?
102
00:05:01,934 --> 00:05:03,412
வங்கிக்கு மேலே மடியுங்கள்.
103
00:05:03,436 --> 00:05:05,148
நான் நன்றாக இருந்தால்
வியாபாரியை விட கை
104
00:05:05,172 --> 00:05:07,383
பின்னர் அதை தூக்கி எறிந்து,
நான் ஒரு வாய்ப்பு என்று லாவோவுக்குத் தெரியும்.
105
00:05:07,407 --> 00:05:10,675
சரி. சரி...
106
00:05:13,346 --> 00:05:15,424
நான்... நீங்கள் விரும்பினால்
இது போன்ற ஒன்று.
107
00:05:15,448 --> 00:05:17,293
அவற்றில் சில இவை
நீங்கள் பெறக்கூடிய சிறந்த ஓடுகள்.
108
00:05:17,317 --> 00:05:19,928
நீங்கள் ஒரு கையை குப்பை
இது போல் நீங்கள் உள்ளீர்கள்.
109
00:05:19,952 --> 00:05:21,497
இது பாக்கெட் சீட்டுகளை மடிப்பது போன்றது.
110
00:05:21,521 --> 00:05:24,033
சரி. பிறகு பயிற்சி செய்வோம்.
111
00:05:24,057 --> 00:05:27,170
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் இழக்க வேண்டும்.
தோல்வியை பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
112
00:05:27,194 --> 00:05:29,672
இல்லை, நான் வெற்றி பெற வேண்டும்
முதலில், பின்னர் இழக்க.
113
00:05:29,696 --> 00:05:32,608
ஒருவேளை நீங்கள் ஜென்டில்மேன் என்று நினைத்தேன்
ஏதாவது சாப்பிட விரும்பலாம்.
114
00:05:32,632 --> 00:05:34,109
ஓ, நன்றி, ஜூன். நன்றி, ஜூன்.
115
00:05:34,133 --> 00:05:36,579
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
டைல்ஸ் ஆஃப் ஃபயர்.
116
00:05:36,603 --> 00:05:38,381
ஓ, பாகம் ஒன்றா?
117
00:05:38,405 --> 00:05:40,449
இரண்டாம் பாகம் அடுத்தது. ஏ-ஹா.
118
00:05:40,473 --> 00:05:42,073
நான் இல்லாமல் தொடங்காதே.
119
00:05:43,276 --> 00:05:45,621
[♪♪♪]
120
00:05:45,645 --> 00:05:48,079
தொடர்ச்சி இருக்கிறதா? ஐந்து.
121
00:05:51,418 --> 00:05:54,430
நல்ல செய்தி. நாங்கள் சொல் வைத்தோம்
நகரத்தில் நிக்கோலஸ் ஹால்டன் வெளியே
122
00:05:54,454 --> 00:05:55,964
மற்றும் வியாபாரம் செய்ய பார்க்கிறேன்.
123
00:05:55,988 --> 00:05:59,468
லாவோவின் மக்கள் தூண்டில் எடுத்தனர்.
124
00:05:59,492 --> 00:06:01,036
நாங்கள் உங்களை அனுப்புகிறோம்
ஒரு முதலீட்டாளராக
125
00:06:01,060 --> 00:06:02,438
அவரது பணமோசடி திட்டத்திற்கு.
126
00:06:02,462 --> 00:06:04,540
லாவோவின் ஆட்டம் நடைபெறுகிறது
மோட் தெருவில் இருந்து சற்று தள்ளி,
127
00:06:04,564 --> 00:06:06,709
அதாவது நாம் இருப்போம்
மூலையில் சுற்றி அமைக்க.
128
00:06:06,733 --> 00:06:08,578
மெய் ஷி லின் உணவகத்தில்?
129
00:06:08,602 --> 00:06:10,646
ஓ, அங்கே இருந்தேன். நல்ல பாலாடை.
130
00:06:10,670 --> 00:06:12,815
மற்றும் இன்னும் சிறந்தது
எங்கள் நோக்கங்களுக்காக தலைமையகம்.
131
00:06:12,839 --> 00:06:16,051
அந்த இடத்தைக் கொண்ட குடும்பம்
பணியகத்திற்கு நம்பகமான சிஐக்கள்.
132
00:06:16,075 --> 00:06:17,786
அவர்களுக்கு பரிவர்த்தனைகள் இருந்தன
கடந்த காலத்தில் லாவோவுடன்.
133
00:06:17,810 --> 00:06:20,389
நாங்கள் விளையாட்டை கண்காணிப்போம்
இரண்டாவது மாடியில் இருந்து.
134
00:06:20,413 --> 00:06:23,992
பார், ஒன்று இருக்கிறது
இதிலெல்லாம் முகவர் காணவில்லை.
135
00:06:24,016 --> 00:06:25,728
எனவே அனைவரும் கூர்மையாக இருங்கள்.
136
00:06:25,752 --> 00:06:27,218
[♪♪♪]
137
00:06:30,257 --> 00:06:34,002
FBI உண்மையிலேயே நன்றியுடையது
உங்கள் உதவிக்கு, திரு. துவான்.
138
00:06:34,026 --> 00:06:36,505
நான் லாவோவை வெளியேற்ற வேண்டும்
அக்கம் பக்கத்தினர்.
139
00:06:36,529 --> 00:06:38,974
இருந்து எடுத்து வருகிறார்
பல ஆண்டுகளாக என் தொழில்,
140
00:06:38,998 --> 00:06:40,509
என் சொந்தக் கடனுடன்,
141
00:06:40,533 --> 00:06:42,211
என்னால் முடியாது
அவனிடம் இருக்க வேண்டும்.
142
00:06:42,235 --> 00:06:43,868
எனக்கு புரிகிறது.
143
00:06:45,505 --> 00:06:49,641
பார், நானும் இருக்கிறேன்
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
144
00:07:07,294 --> 00:07:08,959
வாருங்கள்.
145
00:07:20,139 --> 00:07:22,285
அந்த நிலையான FBI பிரச்சினை?
146
00:07:22,309 --> 00:07:24,520
அவை எலிசபெத்தின் பரிசு.
147
00:07:24,544 --> 00:07:26,744
கொடுத்துக்கொண்டே இருப்பவர்.
148
00:07:31,718 --> 00:07:34,118
செய்ய முயற்சித்தோம்
அறை. இது சரியானது.
149
00:07:37,724 --> 00:07:39,402
ஏய்... ஏய்...
150
00:07:39,426 --> 00:07:43,539
மன்னிக்கவும். என் மகள் பாய்.
151
00:07:43,563 --> 00:07:44,840
[வெளிநாட்டு மொழி பேசுகிறது]
152
00:07:44,864 --> 00:07:46,997
அட. வணக்கம், அங்கே.
153
00:07:48,435 --> 00:07:50,968
எனக்கு அது திரும்ப வேண்டும், சரியா?
154
00:07:51,971 --> 00:07:53,882
அங்கு. நன்றி.
155
00:07:53,906 --> 00:07:56,151
[பாய் சோப்பிங்]
156
00:07:56,175 --> 00:07:57,920
[தெளிவாகப் பேசுதல்]
157
00:07:57,944 --> 00:07:59,388
நீங்கள் யார்?
158
00:07:59,412 --> 00:08:00,856
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் தான் பிடித்தேன்...
159
00:08:00,880 --> 00:08:02,024
உங்களிடம் வணிக அட்டை இருக்கிறதா?
160
00:08:02,048 --> 00:08:05,060
உங்களிடம் ஒரு...
ஏய், ஏய். பரவாயில்லை.
161
00:08:05,084 --> 00:08:07,062
பரவாயில்லை. தயாரா?
இதைப் பாருங்கள். தயாரா?
162
00:08:07,086 --> 00:08:09,365
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
163
00:08:09,389 --> 00:08:12,702
அது எங்கே போனது? அது எங்கே போனது?
164
00:08:12,726 --> 00:08:15,371
அது எங்கே போனது?
165
00:08:15,395 --> 00:08:17,606
ஒரு நொடி பொறுங்கள். அது
இங்கே? அது அங்கேயே இருக்கிறதா?
166
00:08:17,630 --> 00:08:19,542
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]
167
00:08:19,566 --> 00:08:22,611
எவ்வளவு முட்டாள்தனம். இதோ போ.
168
00:08:22,635 --> 00:08:24,836
[வெளிநாட்டில் பேசுகிறது
மொழி] [சிரிப்புகள்]
169
00:08:26,539 --> 00:08:28,351
உங்களுக்கு தெரியும், ஒவ்வொரு
நீங்கள் அதைச் செய்வதைப் பார்க்கும் நேரம்,
170
00:08:28,375 --> 00:08:30,252
எனது பணப்பையை சரிபார்க்கிறேன்.
171
00:08:30,276 --> 00:08:31,554
[♪♪♪]
172
00:08:31,578 --> 00:08:33,756
சரி.
173
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கட்டும்.
174
00:08:40,754 --> 00:08:42,431
ஆட்டம் 10ல் தொடங்குகிறது.
175
00:08:42,455 --> 00:08:44,066
நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்தீர்கள்
கட்டிட அமைப்பு?
176
00:08:44,090 --> 00:08:46,201
கேமரா கண்காணிப்பு,
மின்னணு பாஸ் குறியீடு.
177
00:08:46,225 --> 00:08:47,403
தரநிலை. ஏதேனும் கேள்விகள்?
178
00:08:47,427 --> 00:08:48,838
ஒன்றுதான்.
179
00:08:48,862 --> 00:08:51,206
எலிசபெத் எங்கே வாங்கினாள்
அந்த சாக்ஸ்? கிறிஸ்துமஸ் என்பது...
180
00:08:51,230 --> 00:08:53,876
போதும். உள்ளது
ஒரு சிறிய பிரச்சனை.
181
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
என்ன?
182
00:09:02,241 --> 00:09:04,720
இது ஒரு நல்ல போலி.
183
00:09:04,744 --> 00:09:06,288
இது அதிக அக்கறை கொண்டது
எங்களிடம் கூறுவது
184
00:09:06,312 --> 00:09:07,656
நேரம் சொல்வதை விட நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.
185
00:09:07,680 --> 00:09:10,325
நாங்கள் உங்களை செயலிழக்கச் செய்துள்ளோம்
30 வினாடிகளுக்கு முன்பு கணுக்கால்.
186
00:09:10,349 --> 00:09:13,161
லாரன், நீங்கள் மரியாதை செய்தால்.
187
00:09:13,185 --> 00:09:14,864
மென்மையாக இருங்கள்.
188
00:09:14,888 --> 00:09:16,832
ஆம், நான் உண்மையில் ஒருபோதும் இல்லை
மென்மையான வகையாக இருந்தது.
189
00:09:16,856 --> 00:09:19,602
சரி. அங்கே ஒரு
உள்ளே ஜிஎஸ்எம் டிரான்ஸ்மிட்டர்.
190
00:09:19,626 --> 00:09:24,072
இது ஒரு வழி, ஆனால் எங்களால் முடியும்
நடக்கும் அனைத்தையும் கேட்க.
191
00:09:24,096 --> 00:09:27,309
எல்லாம்? லாவோ
ஆபத்தானது, நீல்.
192
00:09:27,333 --> 00:09:29,311
நாங்கள் உங்களை இழுக்கிறோம்
பிரச்சனையின் முதல் அறிகுறி.
193
00:09:29,335 --> 00:09:32,269
நன்றாக. நான் இருக்கும் வரை
மரண ஓடு வரைய வேண்டாம்.
194
00:09:34,106 --> 00:09:35,907
மரண ஓடு இருக்கிறதா?
195
00:09:37,577 --> 00:09:39,343
[♪♪♪]
196
00:09:58,565 --> 00:10:00,164
[பீப்ஸ்]
197
00:10:12,912 --> 00:10:15,847
ஹால்டன். நிக் ஹால்டன்.
198
00:10:36,435 --> 00:10:38,903
NEAL [GSM இல்]: ஹால்டன்ஸ்
கோல்டன்.அவர் மூலம் கிடைத்தது.
199
00:10:45,512 --> 00:10:47,189
இங்கே என்ன நடந்தது?
200
00:10:47,213 --> 00:10:49,091
லாவோ
201
00:10:49,115 --> 00:10:50,593
பீட்டர்: அவர் உங்கள் வீட்டில் இருந்தாரா?
202
00:10:50,617 --> 00:10:51,861
இல்லை, அவருடைய ஆட்கள்.
203
00:10:51,885 --> 00:10:54,530
ஒரே இரவில் வந்தார்கள்
நான் செலுத்துவேன் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள.
204
00:10:54,554 --> 00:10:56,331
துப்பாக்கியுடன்.
205
00:10:56,355 --> 00:10:59,969
அவர்கள் ஒரு புல்லட் இரண்டை சுட்டனர்
என் குழந்தையின் தொட்டிலில் இருந்து அங்குலங்கள்
206
00:10:59,993 --> 00:11:01,971
பாய் இருந்த போது
இன்னும் அதில் தூங்குகிறது.
207
00:11:01,995 --> 00:11:04,361
[கடுமையாக வெளியேற்றுகிறது]
208
00:11:12,539 --> 00:11:14,572
[கூட்டம் அரட்டை]
209
00:11:25,051 --> 00:11:26,617
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
210
00:11:28,387 --> 00:11:29,899
அவற்றை ஈரமாக்காதே.
211
00:11:29,923 --> 00:11:32,043
அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டாம்
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு, இல்லையா?
212
00:11:33,059 --> 00:11:34,124
பரவாயில்லை.
213
00:11:39,832 --> 00:11:41,699
யங் பாடுங்கள்.
214
00:11:45,004 --> 00:11:47,404
இது ஒரு சிற்றுண்டி. "குடித்து வெல்லுங்கள்."
215
00:11:49,375 --> 00:11:51,008
யங் பாடுங்கள்.
216
00:11:54,313 --> 00:11:57,459
ஒன்று கீழே, ஒன்று செல்ல.
217
00:11:57,483 --> 00:12:00,384
[♪♪♪]
218
00:12:25,678 --> 00:12:27,979
எட்டு மற்றும் ஏழு, நல்ல கை.
219
00:12:29,582 --> 00:12:30,982
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
220
00:12:43,262 --> 00:12:45,107
நீங்கள் வெற்றி பெற்றிருக்கலாம்.
221
00:12:45,131 --> 00:12:47,765
இன்னும் முக்கியமானவை உள்ளன
வெற்றியை விட விஷயங்கள்.
222
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
[செவிக்கு புலப்படாமல் பேசுகிறது]
223
00:13:05,284 --> 00:13:07,562
நீங்கள் ஒரு மீது மடிந்தீர்கள்
நல்ல கை, மிஸ்டர்...?
224
00:13:07,586 --> 00:13:10,788
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும். மற்றும்
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
225
00:13:12,025 --> 00:13:14,770
உங்கள் ஒரு மனிதனுக்கு
புகழ், திரு. ஹால்டன்,
226
00:13:14,794 --> 00:13:17,706
உங்களுக்காக சிறிது நேரம் எடுத்தது
உங்களுக்கு தேவையான கையை கண்டுபிடிக்க.
227
00:13:17,730 --> 00:13:20,876
பாய் கவ் என் விளையாட்டு அல்ல.
உங்கள் விளையாட்டு என்ன?
228
00:13:20,900 --> 00:13:23,067
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
தனிப்பட்ட முறையில் விவாதிக்கவும்.
229
00:13:24,671 --> 00:13:26,170
அதற்கான நேரம் எங்களிடம் உள்ளது.
230
00:13:27,540 --> 00:13:28,684
மற்றொரு கை?
231
00:13:28,708 --> 00:13:30,285
அவனை அவசரப்படுத்தாதே, நீல்.
232
00:13:30,309 --> 00:13:32,320
நீல் [GSM இல்]: நான்
எப்பொழுதும் இன்னும் ஒரு விளையாட்டுக்கு.
233
00:13:32,344 --> 00:13:34,256
நல்லது, நல்லது. சிஓபி
[வானொலியில்]: இடம்.
234
00:13:34,280 --> 00:13:35,590
பீட்டர், எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
235
00:13:35,614 --> 00:13:38,393
என்.ஒய்.பி.டி. ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது.
அவர்கள் விளையாட்டை ரெய்டு செய்ய உள்ளனர்.
236
00:13:38,417 --> 00:13:40,529
யார் நரகத்தில் முனைந்தார்
அவர்கள் ஆஃப்? எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.
237
00:13:40,553 --> 00:13:42,097
அவர்கள் நீல் கொல்லப்படுவார்கள்.
238
00:13:42,121 --> 00:13:44,566
நீங்கள் என்னை கேப்டன் ஆகுங்கள்
N.Y.P.D இன் ஷட்டக்
239
00:13:44,590 --> 00:13:46,510
அவை இடிப்பதற்கு முன்
இந்த முழு விஷயம்.
240
00:13:54,300 --> 00:13:55,866
[தடிங்]
241
00:13:57,269 --> 00:14:00,015
காவலர்கள்! அவர்கள் என்னுடன் இல்லை.
242
00:14:00,039 --> 00:14:02,184
நான் தற்செயலாக நம்பவில்லை.
243
00:14:02,208 --> 00:14:04,119
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்.
244
00:14:04,143 --> 00:14:05,543
ஆண்: இங்கிருந்து போகலாம்.
245
00:14:11,417 --> 00:14:13,928
மனிதன் 2: இது N.Y.P.D.
COP: நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
246
00:14:13,952 --> 00:14:15,519
லாவோ, போகலாம்.
247
00:14:19,725 --> 00:14:22,771
மனிதன் 3: போ, போ, போ.
பெண்: வெளியேறும் வழி எங்கே?
248
00:14:22,795 --> 00:14:26,107
COP 2: கைகள்
அட்டவணை. அனைவரும், கீழே. கீழே.
249
00:14:26,131 --> 00:14:27,276
COP 3: நாங்கள் சுடுவோம்.
250
00:14:27,300 --> 00:14:29,411
[கன்ஸ் காக்] COP 4: உறையவைக்கவும்.
251
00:14:29,435 --> 00:14:32,236
வாருங்கள், நீல். நீங்களே கொடுங்கள்
வரை. நீங்கள் FBI என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
252
00:14:33,239 --> 00:14:35,038
[♪♪♪]
253
00:14:40,546 --> 00:14:41,790
காப் [ரேடியோவில்]: ஷாட்கள் சுடப்பட்டன.
254
00:14:41,814 --> 00:14:43,692
வெள்ளை ஆண், 6 அடி, சாம்பல் நிற உடை,
255
00:14:43,716 --> 00:14:44,993
கட்டிடத்திற்கு வெளியே செல்கிறது.
256
00:14:45,017 --> 00:14:46,562
நான் அவர் நினைக்கவில்லை
தன்னை விட்டுக்கொடுத்தார்.
257
00:14:46,586 --> 00:14:48,151
ஒருவேளை அது அவர் அல்ல.
258
00:14:53,392 --> 00:14:54,991
இந்த வழி.
259
00:14:58,331 --> 00:15:00,475
NEAL [GSM இல்]: முயற்சி செய்கிறேன்
எனது அட்டையை இங்கே சேமிக்க, நண்பர்களே.
260
00:15:00,499 --> 00:15:01,810
அவன் தான். சரி.
261
00:15:01,834 --> 00:15:03,512
அவர் என்னுடன் இல்லை என்றால்
மூன்று நிமிடங்களில்,
262
00:15:03,536 --> 00:15:06,047
நீங்கள் காப்புப்பிரதியை திரட்டுகிறீர்கள்
மற்றும் என்.ஒய்.பி.டி.
263
00:15:06,071 --> 00:15:07,771
நரகமாக இருக்க வேண்டும்.
264
00:15:10,142 --> 00:15:11,942
மற்றும் எனது மோசமான காலணிகள் எங்கே?
265
00:15:14,079 --> 00:15:16,258
நான் கொஞ்சம் சோர்வடைகிறேன்
துரத்தப்பட்டது, பீட்டர்.
266
00:15:16,282 --> 00:15:18,148
என்னை விட்டு போலீஸ்காரர்களை அழையுங்கள்.
267
00:15:19,352 --> 00:15:21,563
பீட்டர்: அவர் எங்கே, ஜோன்ஸ்?
268
00:15:21,587 --> 00:15:24,020
ஜோன்ஸ் [வானொலியில்]:
அவன் ஆலனில் வடக்கு நோக்கி நகர்கிறான்.
269
00:15:28,894 --> 00:15:30,427
இங்கே கீழே. சரி.
270
00:15:38,237 --> 00:15:39,548
பரவாயில்லை.
271
00:15:39,572 --> 00:15:42,306
லாவோ என்னைக் கையாள அனுமதியுங்கள் என்கிறார்.
272
00:15:47,179 --> 00:15:48,657
நான் நன்றி சொன்னேனா
நீ அந்த பானத்திற்கு?
273
00:15:48,681 --> 00:15:49,958
இல்லை
274
00:15:49,982 --> 00:15:52,728
எனக்கு நினைவூட்டு.
275
00:15:52,752 --> 00:15:54,896
நீங்கள் ஏன் என்று லாவோவுக்குத் தெரியும்
அங்கு மீண்டும் மடிந்தது.
276
00:15:54,920 --> 00:15:56,197
அவர் அதை மதிக்கிறார்.
277
00:15:56,221 --> 00:15:59,434
என்னோடும் நீயும் வா
உங்கள் வணிகத்தை முடிக்க முடியும்.
278
00:15:59,458 --> 00:16:01,538
அவர் சுட்டிக்காட்டுவாரா?
என் மீது இன்னும் துப்பாக்கிகள் இருக்கிறதா?
279
00:16:02,561 --> 00:16:05,307
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். என்னை நம்புங்கள்.
280
00:16:05,331 --> 00:16:07,431
பின்னர் வழி நடத்துங்கள்.
281
00:16:11,937 --> 00:16:13,415
உனக்கு இது புரிகிறதா, பீட்டர்?
282
00:16:13,439 --> 00:16:15,839
அவர் முயற்சி செய்கிறார்
செயல்பாட்டை சேமிக்கவும்.
283
00:16:18,193 --> 00:16:20,026
[♪♪♪]
284
00:16:22,565 --> 00:16:23,908
[கதவு திறக்கிறது]
285
00:16:23,932 --> 00:16:26,111
அவர்கள் செல்கிறார்கள் போல் தெரிகிறது
மல்பெரியிலிருந்து ஒரு ஹோட்டலுக்கு.
286
00:16:26,135 --> 00:16:28,413
காஃப்ரி வெளியேறவில்லை
சைனாடவுன், பிறகு நாமும் இல்லை.
287
00:16:28,437 --> 00:16:31,383
ஜோன்ஸ், எனக்கு எங்கள் இருவர் வேண்டும்
தோழர்களே முன்னால் நிலைநிறுத்தப்பட்டனர்
288
00:16:31,407 --> 00:16:33,818
மற்றும் இடத்தின் பின்புறம்.
அது தீர்ந்தவுடன்,
289
00:16:33,842 --> 00:16:35,954
என்ன நரகம் என்று கண்டுபிடிக்க
அங்கு மீண்டும் நடந்தது.
290
00:16:35,978 --> 00:16:37,989
என்.ஒய்.பி.டி.
தொடக்கத்திற்கான அழைப்பு பதிவு.
291
00:16:38,013 --> 00:16:40,191
நான் இதை வாங்கவில்லை
தற்செயல்.
292
00:16:40,215 --> 00:16:42,527
யார் இந்தப் பெண்? என்ன
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்.
293
00:16:42,551 --> 00:16:45,163
நான் எங்கே வேண்டும்
தொடங்கவா? அப்பகுதியில் போக்குவரத்து கேமராக்கள்.
294
00:16:45,187 --> 00:16:47,587
N.Y.P.D வேண்டும் இழுக்க a
அவற்றில் ஒன்றின் புகைப்படம்.
295
00:16:50,393 --> 00:16:51,936
[ஃபோன் பீப்]
296
00:16:51,960 --> 00:16:53,594
[ரிங்கிங்]
297
00:16:55,197 --> 00:16:57,776
எலிசபெத் [தொலைபேசியில்]:
இன்னொரு இரவு முழுக்க?
298
00:16:57,800 --> 00:16:59,711
நான் ஒரு புலனுணர்வுள்ள பெண்ணை மணந்தேன்.
299
00:16:59,735 --> 00:17:02,213
நான் கணிக்கக்கூடிய ஒருவரை மணந்தேன்.
300
00:17:02,237 --> 00:17:05,550
சரி, இன்று இரவு உணவு இல்லை.
நாளை மதிய உணவு எப்படி?
301
00:17:05,574 --> 00:17:07,040
நன்றாக இருக்கிறது.
302
00:17:09,011 --> 00:17:10,455
நீல் இப்போது என்ன செய்தான்?
303
00:17:10,479 --> 00:17:13,692
ஒன்றுமில்லை... இன்னும்.
304
00:17:13,716 --> 00:17:16,060
உனக்கு தெரியும், நான் மாட்டேன்
அவரைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுங்கள்.
305
00:17:16,084 --> 00:17:17,996
அவர் உங்களை மதிக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
306
00:17:18,020 --> 00:17:20,865
நீங்கள் அதிகமாக விற்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் பிணைப்பு கொஞ்சம்.
307
00:17:20,889 --> 00:17:23,635
நான் இல்லை. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
308
00:17:23,659 --> 00:17:25,025
[♪♪♪]
309
00:17:32,435 --> 00:17:33,812
நல்ல இடம்.
310
00:17:33,836 --> 00:17:36,102
லாவோ எப்போது எங்களுடன் சேருவார்?
311
00:17:37,105 --> 00:17:38,238
அவர் இருக்க மாட்டார்.
312
00:17:39,842 --> 00:17:40,985
பிறகு நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
313
00:17:41,009 --> 00:17:43,154
என்னை இருக்கச் சொன்னார்
உன்னுடன் இரவு.
314
00:17:43,178 --> 00:17:45,924
ஒரே ஒரு படுக்கைதான் இருக்கிறது.
315
00:17:45,948 --> 00:17:48,482
நான் திட்டமிடவில்லை
தூங்குகிறது. நீங்கள் இருந்தீர்களா?
316
00:17:51,253 --> 00:17:54,499
நான் உங்களுக்கு ஒரு கிடைக்கும்
குடிக்க. காஃப்ரி மட்டுமே.
317
00:17:54,523 --> 00:17:56,768
இதை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்
சினிமாக்ஸில் ஒன்று.
318
00:17:56,792 --> 00:17:58,837
நான் இல்லை.
319
00:17:58,861 --> 00:18:01,440
பெண் [GSM இல்]: லாவோ கூறுகிறார்
நான் உன்னைக் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று
320
00:18:01,464 --> 00:18:03,464
நாம் ஏற்பாடு செய்யும் வரை
மற்றொரு சந்திப்பு.
321
00:18:06,602 --> 00:18:08,513
எனவே, அதுவரை நாம் என்ன செய்வது?
322
00:18:08,537 --> 00:18:11,683
ஓய்வெடுங்கள், குடிக்கவும்.
323
00:18:11,707 --> 00:18:13,952
நான் இப்போதைக்கு நன்றாக இருக்கிறேன்.
324
00:18:13,976 --> 00:18:17,110
இது போதைப்பொருள் அல்லது விஷம் அல்ல.
325
00:18:28,557 --> 00:18:30,156
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கக்கூடாது?
326
00:18:35,163 --> 00:18:37,531
இதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
327
00:18:39,735 --> 00:18:40,879
என்ன செய்கிறாய்?
328
00:18:40,903 --> 00:18:44,371
பெண் [GSM இல்]:
கடிகாரத்திலிருந்து உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
329
00:18:53,348 --> 00:18:56,561
என்ன நடந்தது? நாங்கள்
டிரான்ஸ்மிட்டரை இழந்தது.
330
00:18:56,585 --> 00:18:58,318
நாம் உள்ளே போகலாமா?
331
00:18:59,321 --> 00:19:00,932
இல்லை
332
00:19:00,956 --> 00:19:02,567
நுழைவாயில்களில் தோழர்களே உள்ளனர்.
333
00:19:02,591 --> 00:19:04,536
காஃப்ரியை நாம் கண்காணிக்க முடியும்
அவர் அறையை விட்டு வெளியேறினால்.
334
00:19:04,560 --> 00:19:06,738
அவர் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார் என்று கருதுகிறார்.
335
00:19:06,762 --> 00:19:09,996
ஏய், அது ஒரு
விலை உயர்ந்ததா... போலியா?
336
00:19:12,401 --> 00:19:15,736
துப்பாக்கிகளால் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
இன்றிரவு என்னை நோக்கி சுட்டிக் காட்டப்படுகிறது.
337
00:19:17,105 --> 00:19:19,117
நிக்கோலஸ் ஹால்டன்
ஒரு வகையான மனிதன் அல்ல
338
00:19:19,141 --> 00:19:21,085
யார் போலி கடிகாரம் அணிவார்கள்.
339
00:19:21,109 --> 00:19:23,789
நீல் காஃப்ரி, அன்று
மறு கை...
340
00:19:23,813 --> 00:19:25,223
நான் யார் தெரியுமா?
341
00:19:25,247 --> 00:19:27,759
நீங்கள் எங்களிடம் இருந்தீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக கண்காணிப்பு பட்டியல்.
342
00:19:27,783 --> 00:19:29,360
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியுமா?
343
00:19:29,384 --> 00:19:31,396
நான் பலவற்றில் இருந்தேன்,
கண்காணிக்க கடினமாக உள்ளது.
344
00:19:31,420 --> 00:19:33,053
இன்டர்போல்.
345
00:19:34,790 --> 00:19:36,757
உனக்கு என் பெயர் தெரியும்,
ஆனால் உன்னுடையது எனக்குத் தெரியாது.
346
00:19:40,195 --> 00:19:41,540
என் பெயர் மெய்லின்.
347
00:19:41,564 --> 00:19:44,943
இன்டர்போல் ஏன் தலையிடுகிறது
FBI விசாரணையில்?
348
00:19:44,967 --> 00:19:47,345
அது வேறு வழி.
349
00:19:47,369 --> 00:19:49,047
நீங்கள் போலீசாரை அழைத்தீர்கள்.
350
00:19:49,071 --> 00:19:51,316
மற்றும் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் திருகிவிட்டீர்கள்
லாவோவைக் கவர்ந்ததன் மூலம்
351
00:19:51,340 --> 00:19:52,984
உங்கள் ஆடம்பரமான அட்டவணை தந்திரங்களுடன்.
352
00:19:53,008 --> 00:19:54,252
இப்போது நான் உன்னிடம் மாட்டிக் கொண்டேன்.
353
00:19:54,276 --> 00:19:55,720
நான் அவ்வளவு கெட்டவனா
மாட்டிக் கொள்ள வேண்டிய பையன்?
354
00:19:55,744 --> 00:19:57,188
நீங்கள் லாவோவை எடுத்துக் கொண்டால்,
355
00:19:57,212 --> 00:20:00,291
நாங்கள் ஒருபோதும் அவருடைய முதலாளியிடம் வரமாட்டோம்.
அவர் மிகவும் பெரிய மீன்.
356
00:20:00,315 --> 00:20:02,627
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது. தரைப் போர்கள்.
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
357
00:20:02,651 --> 00:20:04,463
நீங்கள் லாவோவை நடக்க அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்.
358
00:20:04,487 --> 00:20:06,197
ஆமாம், நீங்கள் கேட்டீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
359
00:20:06,221 --> 00:20:08,232
ஆனால் பணியகம் மற்றும் நான்
சமீப காலமாக நண்பர்களாக இருக்கிறார்கள்.
360
00:20:08,256 --> 00:20:09,233
என்னால் அவர்களை புரட்ட முடியாது.
361
00:20:09,257 --> 00:20:11,369
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை முறியடிக்கலாம்.
362
00:20:11,393 --> 00:20:13,672
மேலும், நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால்,
363
00:20:13,696 --> 00:20:15,807
நீங்கள் பெறுவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் விரும்பும் ஒன்று.
364
00:20:15,831 --> 00:20:16,808
என்ன, புதிய வாட்ச்?
365
00:20:16,832 --> 00:20:18,765
கேட்.
366
00:20:21,336 --> 00:20:23,782
உனக்கு என்ன தெரியும்
கேட்? அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,439
எனக்கும் அது வேண்டும்
அவளைப் பெற்ற மனிதன்.
368
00:20:27,943 --> 00:20:30,143
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
369
00:20:32,681 --> 00:20:35,293
எடுப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த பானம் இப்போது.
370
00:20:35,317 --> 00:20:36,449
[♪♪♪]
371
00:20:42,124 --> 00:20:43,590
[♪♪♪]
372
00:20:51,133 --> 00:20:53,311
அடடா.
373
00:20:53,335 --> 00:20:55,913
ஓ, நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
நான் விலகிச் சென்றால் என்னை எழுப்புங்கள்.
374
00:20:55,937 --> 00:20:58,150
ஓ, வாருங்கள், முதலாளி.
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டது.
375
00:20:58,174 --> 00:21:00,852
ஏதாவது நடக்குமா? இல்லை.
376
00:21:00,876 --> 00:21:03,155
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?
377
00:21:03,179 --> 00:21:05,923
சுமார் அரை மணி நேரம்.
378
00:21:05,947 --> 00:21:09,227
சரி. கொஞ்சம் கிடைக்கும்
ஓய்வு. நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
379
00:21:09,251 --> 00:21:10,684
சரி.
380
00:21:13,522 --> 00:21:16,301
என் காலுறைக்கு என்ன ஆனது?
381
00:21:16,325 --> 00:21:19,660
எனக்கு தெரியாது. நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
மானிட்டர், நினைவிருக்கிறதா?
382
00:21:23,632 --> 00:21:24,998
[கதவு திறக்கிறது]
383
00:21:26,669 --> 00:21:28,012
[கதவு மூடல்கள்]
384
00:21:28,036 --> 00:21:29,670
என் காலுறையை திருடினாயா?
385
00:21:31,039 --> 00:21:33,285
நீங்கள் கொஞ்சம்
க்ளெப்டோ, இல்லையா?
386
00:21:33,309 --> 00:21:35,375
ஆம்.
387
00:21:41,883 --> 00:21:44,563
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் என்ன சொல்கிறேன், இல்லையா?
388
00:21:44,587 --> 00:21:46,097
இல்லை
389
00:21:46,121 --> 00:21:49,234
அதைத் தொடருங்கள், நீங்கள் செய்வீர்கள்
நீல் போல் முடிவடையும்.
390
00:21:49,258 --> 00:21:51,536
உனக்கு அது வேண்டாம். என்னை நம்புங்கள்.
391
00:21:51,560 --> 00:21:54,306
அவர் நம்பமுடியாதவர்.
392
00:21:54,330 --> 00:21:55,807
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பதில்லை.
393
00:21:55,831 --> 00:22:01,179
மேலும் அவர் எப்போதும் பெறுகிறார்
தன்னை பிரச்சனையில்.
394
00:22:01,203 --> 00:22:03,047
அதாவது, அது போல் இல்லை
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
395
00:22:03,071 --> 00:22:05,750
நான் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்.
396
00:22:05,774 --> 00:22:07,151
அவருக்கு எதுவும் நடக்கும்,
397
00:22:07,175 --> 00:22:09,120
எனக்கு நிறைய இருக்கும்
நிரப்புவதற்கான ஆவணங்கள்.
398
00:22:09,144 --> 00:22:10,589
காகிதப்பணி ஒரு தொந்தரவாக உள்ளது.
399
00:22:10,613 --> 00:22:13,758
நீல் ஒரு தொந்தரவு.
400
00:22:13,782 --> 00:22:16,416
ஆனால் மீண்டும், அது இருந்தது
ஒரு நேர்த்தியான அட்டை தந்திரம், இல்லையா?
401
00:22:17,453 --> 00:22:19,764
நீல்: அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி
நான் பாராட்டப்படுகிறேன்.
402
00:22:19,788 --> 00:22:21,199
நீங்கள் அங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
403
00:22:21,223 --> 00:22:22,234
ஆமாம்? ஆம்.
404
00:22:22,258 --> 00:22:24,057
அவளுக்கும் தெரியும்
சரியான ஆங்கிலம் பேசுகிறாரா?
405
00:22:25,694 --> 00:22:26,971
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.
406
00:22:26,995 --> 00:22:27,995
[சிரிப்பு]
407
00:22:30,266 --> 00:22:31,765
எனக்கு என் சாக் திரும்ப வேண்டும்.
408
00:22:33,101 --> 00:22:34,968
நீங்கள் ஒரு மோசமான செல்வாக்கு.
409
00:22:37,172 --> 00:22:38,182
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
410
00:22:38,206 --> 00:22:40,752
நான், ஒரு லிப்ட் பிடித்தேன்
G-ஆண்களில் ஒருவருடன்
411
00:22:40,776 --> 00:22:41,953
நீங்கள் ஹோட்டலின் முன் வைத்தீர்கள்.
412
00:22:41,977 --> 00:22:44,256
நான் அந்த தோழர்களிடம் சொன்னேன்
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்தால் என்னை அழைக்கவும்.
413
00:22:44,280 --> 00:22:46,023
இல்லை, நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
உன்னை தொந்தரவு செய்ய அல்ல.
414
00:22:46,047 --> 00:22:48,448
நீங்கள் இருந்தால் கொஞ்சம் வெறித்தனமாக இருக்கும்
உன் அழகு தூங்காதே.
415
00:22:50,352 --> 00:22:52,764
கடிகாரத்திற்கு என்ன ஆனது?
416
00:22:52,788 --> 00:22:57,435
ஓ, நான் களமிறங்கியிருக்க வேண்டும்
துரத்தலின் போது அது வரை.
417
00:22:57,459 --> 00:22:58,803
அது எப்போது வெட்டப்பட்டது?
418
00:22:58,827 --> 00:23:00,405
நீ இருந்த போது
ஹோட்டல் அறையில்.
419
00:23:00,429 --> 00:23:03,764
அது மிகவும் மோசமானது. யூகிக்கிறேன்
அனைத்து நல்ல விஷயங்களையும் தவறவிட்டேன்.
420
00:23:05,100 --> 00:23:06,378
அதனால் அவளால் சந்திப்பை நடத்த முடியுமா?
421
00:23:06,402 --> 00:23:09,481
அவள் என்னை தொடர்பு கொள்வாள்
நேரம் மற்றும் இடத்துடன்.
422
00:23:09,505 --> 00:23:11,650
நல்லது.
423
00:23:11,674 --> 00:23:12,950
ஜோன்ஸ், நீங்கள் மரியாதை செய்தால்.
424
00:23:12,974 --> 00:23:14,552
[விசில்]
425
00:23:14,576 --> 00:23:18,089
ஏய், N.Y.P.D. கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
விளையாட்டில் அவர்களின் உதவிக்குறிப்பு
426
00:23:18,113 --> 00:23:20,714
பதிவு செய்யப்பட்ட செல்போனுக்கு
மிஸ் மெய்லின் வானுக்கு.
427
00:23:23,051 --> 00:23:25,196
அதே பெண் காஃப்ரிக்கு ஏ
நேற்று இரவு தூக்கம்.
428
00:23:25,220 --> 00:23:26,464
நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?
429
00:23:26,488 --> 00:23:28,900
ஆம். அதிலிருந்து தான்
ஒரு தொகுதி தொலைவில் போக்குவரத்து இருந்தது
430
00:23:28,924 --> 00:23:31,336
அதே நேரத்தில்
அழைப்பு வைக்கப்பட்ட நேரம்.
431
00:23:31,360 --> 00:23:33,405
ஒரு கேரியர் நிறுவனம் பட்டியலிடுகிறது
கால்வாயில் உள்ள ஹோஸ்டஸ் பார்
432
00:23:33,429 --> 00:23:35,206
வணிக இடமாக.
433
00:23:35,230 --> 00:23:36,675
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.
434
00:23:36,699 --> 00:23:38,643
மிஸ் மெய்லின் ஏன் என்று எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது
435
00:23:38,667 --> 00:23:40,845
அழைக்க விரும்புகிறார்
லாவோவின் விளையாட்டில் போலீசார்
436
00:23:40,869 --> 00:23:43,281
குறிப்பாக அவள் விரும்பினால்
உங்கள் ஒப்பந்தத்தை உயிருடன் வைத்திருக்க.
437
00:23:43,305 --> 00:23:44,671
[♪♪♪]
438
00:23:45,974 --> 00:23:48,986
உங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது
அதனுடன்? போகலாம்.
439
00:23:49,010 --> 00:23:51,423
எங்கள் ஊழியர்கள் போல் தெரிகிறது
தற்போது ஓய்வில் உள்ளனர்.
440
00:23:51,447 --> 00:23:54,693
எப்படி என்பது பற்றிய எண்ணங்கள்
இதை அணுகவா?
441
00:23:54,717 --> 00:23:56,894
இல்லையா? இது அல்லவா
நீங்கள் சொல்லும் பகுதி,
442
00:23:56,918 --> 00:23:58,363
"நாம் அவர்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்க வேண்டும்"?
443
00:23:58,387 --> 00:24:00,086
என்னால் அங்கு செல்ல முடியாது.
அது என் அட்டையை ஊதிவிடும்.
444
00:24:02,558 --> 00:24:04,758
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அது எப்படி முடிந்தது என்பதைக் காட்டு.
445
00:24:06,528 --> 00:24:07,872
[அனைத்து உரையாடல்களும் மறைமுகமாக]
446
00:24:07,896 --> 00:24:09,774
வணக்கம்.
447
00:24:09,798 --> 00:24:11,943
முகவர் பர்க், FBI.
448
00:24:11,967 --> 00:24:14,379
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
449
00:24:14,403 --> 00:24:17,270
உங்களில் ஒன்றைப் பற்றி
சக பணியாளர்கள், மிஸ் மெய்லின் வான்.
450
00:24:18,841 --> 00:24:21,519
[எல்லா அரட்டைகளும்
வெளிநாட்டு பேச்சுவழக்கில்]
451
00:24:21,543 --> 00:24:25,156
ஓ, ஒன் அட்... ஒன் அட்...
ஒரு நேரத்தில், தயவுசெய்து.
452
00:24:25,180 --> 00:24:28,493
யாராவது -? யாராவது செய்கிறார்களா
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?
453
00:24:28,517 --> 00:24:30,628
ஓ, உண்மையில்? நீங்கள் செய்யுங்கள்
அவள் எங்கே வசிக்கிறாள் தெரியுமா?
454
00:24:30,652 --> 00:24:32,731
அதே பையன் தான்
யார் என்னை பிடித்தார்கள், இல்லையா?
455
00:24:32,755 --> 00:24:35,066
அந்த பையன் தான்
உன்னை இரண்டு முறை பிடித்தேன்.
456
00:24:35,090 --> 00:24:39,170
யாராவது பேசுகிறார்களா
ஆங்கிலமா? யாராவது?
457
00:24:39,194 --> 00:24:40,938
உங்களுக்கு தெரியும், சரி. சரி.
458
00:24:40,962 --> 00:24:43,663
சரி, நன்றி.
மிக்க நன்றி.
459
00:24:46,034 --> 00:24:48,847
அப்படியானால் அது எப்படி செய்யப்படுகிறது?
ஆம், அப்படித்தான் செய்யப்படுகிறது.
460
00:24:48,871 --> 00:24:51,015
யாரோ என்ன ஆச்சரியம்
நினைக்காத போது சொல்வார்கள்
461
00:24:51,039 --> 00:24:53,685
நீங்கள் பேசலாம் என்று
அவர்களின் மொழி, இல்லையா.
462
00:24:53,709 --> 00:24:55,653
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் வேண்டும்
அலுவலகத்தில் எங்களை சந்திக்கவும்.
463
00:24:55,677 --> 00:24:57,655
என்ன சொன்னார்கள் என்று பார்ப்போம்
464
00:24:57,679 --> 00:25:01,225
பின்னால் பின்னால்
குமுறுகின்ற FBI முகவர்.
465
00:25:01,249 --> 00:25:02,348
[♪♪♪]
466
00:25:08,157 --> 00:25:09,433
மொழிபெயர்ப்பாளர் எங்கே?
467
00:25:09,457 --> 00:25:13,104
இங்கே இருக்க மாட்டேன்
மற்றொரு மணி நேரம். அட, அடடா.
468
00:25:13,128 --> 00:25:14,639
[கடுமையாக வெளியேற்றுகிறது]
469
00:25:14,663 --> 00:25:15,740
சரி, அவள் ஓடட்டும்.
470
00:25:15,764 --> 00:25:18,777
ஒருவேளை நாம் எடுக்கலாம்
குறைந்தபட்சம் ஒரு பெயர்.
471
00:25:18,801 --> 00:25:21,179
பீட்டர் [ஆன்
பதிவு]: மெய்லின் வான்.
472
00:25:21,203 --> 00:25:24,415
என்ன? மெய்லின் வான். ஓ, அப்படியா?
473
00:25:24,439 --> 00:25:26,117
ஏதாவது பிடிக்குமா? அவ்வளவாக இல்லை.
474
00:25:26,141 --> 00:25:27,185
அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் தெரியுமா?
475
00:25:27,209 --> 00:25:28,887
வசனங்கள் எங்கே
உங்களுக்கு அவை எப்போது தேவைப்படும்?
476
00:25:28,911 --> 00:25:29,888
[பாய் சிரிக்கிறார்]
477
00:25:29,912 --> 00:25:32,578
உங்களை யாரோ கெட்ட பெயர் சொல்லிவிட்டார்கள்.
478
00:25:34,883 --> 00:25:36,761
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். அதற்காக மன்னிக்கவும்.
479
00:25:36,785 --> 00:25:38,462
விக்டரின் அறிக்கையை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
480
00:25:38,486 --> 00:25:39,998
அவள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் குரல் கேட்டது.
481
00:25:40,022 --> 00:25:42,355
சரி, போகலாம். பொறுங்கள்.
482
00:25:43,792 --> 00:25:46,404
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.
483
00:25:46,428 --> 00:25:48,372
பாய்: இந்த பெண்கள் மோசமானவர்கள்.
484
00:25:48,396 --> 00:25:50,708
பீட்டர் [பதிவில்]:
ஒன்று மணிக்கு... ஒரு நேரத்தில் ஒன்று, தயவுசெய்து.
485
00:25:50,732 --> 00:25:52,944
உன்னை முட்டாள் என்று நினைக்கிறார்கள்.
486
00:25:52,968 --> 00:25:54,701
அதை விடுங்கள்.
487
00:25:56,371 --> 00:25:58,850
மெய்லின் பற்றி ஏதோ
இரவு வேலை.
488
00:25:58,874 --> 00:26:01,452
சிவப்பு விளக்கு என்று அழைக்கப்படும் இடம்.
489
00:26:01,476 --> 00:26:02,787
அது எனக்கு எங்கிருந்து தெரியும்?
490
00:26:02,811 --> 00:26:04,989
சரி, அது ஒரு இருக்கலாம்
கிளப் அல்லது உணவகம்.
491
00:26:05,013 --> 00:26:06,825
சூரிய ஒளியில் எரிந்த சூப்பர் ஹீரோவாக இருக்கலாம்.
492
00:26:06,849 --> 00:26:08,392
அது வேஸ்ட் பீட்டர்.
493
00:26:08,416 --> 00:26:11,963
மெயிலின் பின்தொடர்தல் கிடைக்கவில்லை
எங்களுக்கு லாவோ அல்லது கோஸ்டாவிற்கு அருகில்.
494
00:26:11,987 --> 00:26:13,832
கண்டுபிடித்தேன்.
495
00:26:13,856 --> 00:26:15,800
சிவப்பு விளக்கு ஏற்றுமதி.
496
00:26:15,824 --> 00:26:17,268
ஆம், கோஸ்டா சந்தேகப்பட்டதைப் போல் தெரிகிறது
497
00:26:17,292 --> 00:26:19,170
இது லாவோவிற்கு ஒரு ஷெல் நிறுவனம்.
498
00:26:19,194 --> 00:26:22,073
அதைத்தான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்
அவர் மறைவதற்கு முன்.
499
00:26:22,097 --> 00:26:24,976
அதனால் அவள் ஒரு பகுதி நேரமாக இருந்தாள்
ஒரு கிடங்கில் வேலை.
500
00:26:25,000 --> 00:26:28,601
அது ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரெஸ்யூமே.
இன்னும் நம் நேரத்தை வீணாக்குகிறதா?
501
00:26:29,504 --> 00:26:30,904
[கதவைத் தட்டுதல்]
502
00:26:34,042 --> 00:26:36,609
ஜோன்ஸ், மேலே பார்
எனக்கு அந்த முகவரி.
503
00:26:40,515 --> 00:26:43,194
எனவே Meilin இன் முடிவுகள்
முக ஸ்கேன் மீண்டும் வந்தது.
504
00:26:43,218 --> 00:26:45,129
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா? ஒன்றுமில்லை.
505
00:26:45,153 --> 00:26:47,899
வந்ததால்
மீண்டும் "கட்டுப்படுத்தப்பட்டது."
506
00:26:47,923 --> 00:26:49,600
கட்டுப்படுத்தப்பட்டதா?
507
00:26:49,624 --> 00:26:51,236
அதாவது அவள் ஒரு சிஐ
508
00:26:51,260 --> 00:26:52,837
அல்லது வேலை
மற்றொரு அமைப்பு.
509
00:26:52,861 --> 00:26:55,106
மூலம் அதை இயக்கவும்
ஊடாடல் தரவுத்தளம்.
510
00:26:55,130 --> 00:26:56,941
ஏற்கனவே செய்தது.
511
00:26:56,965 --> 00:26:59,477
அவள் இன்டர்போல்.
512
00:26:59,501 --> 00:27:01,079
ஓ, நீலுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
513
00:27:01,103 --> 00:27:04,983
சரி, அவர் தனியாக ஆறு மணி நேரம் செலவிட்டார்
அவளுடன் ஒரு அறையில். அவருக்குத் தெரியும்.
514
00:27:05,007 --> 00:27:07,007
ஒருவேளை அவர் தனது அட்டையை வைத்திருந்தார்.
515
00:27:08,443 --> 00:27:10,621
சரி. அவருக்குத் தெரியும்.
516
00:27:10,645 --> 00:27:12,590
அவர் என்னுடன் விளையாடுகிறார்.
517
00:27:12,614 --> 00:27:15,693
சரி, உண்மையில் இருக்கிறது
ஒரே ஒரு காரணம்
518
00:27:15,717 --> 00:27:17,461
அவர் ஏன் வைத்திருப்பார்
உங்களிடமிருந்து ஏதாவது.
519
00:27:17,485 --> 00:27:18,818
ஒன்றா?
520
00:27:21,823 --> 00:27:22,956
கேட்.
521
00:27:24,726 --> 00:27:26,670
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
522
00:27:26,694 --> 00:27:28,861
[♪♪♪]
523
00:27:40,508 --> 00:27:42,086
எனக்காக அதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
524
00:27:42,110 --> 00:27:43,354
வாரண்ட் வேண்டாமா?
525
00:27:43,378 --> 00:27:46,657
ஓ, உன்னைப் பார். சட்டத்தை மதிக்கும்
திடீரென்று குடிமகன்.
526
00:27:46,681 --> 00:27:48,092
எனக்கு வாத்து புடைப்புகள் கிடைத்தன.
527
00:27:48,116 --> 00:27:50,394
முகவர் கோஸ்டா
ஏற்கனவே ஒரு மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
528
00:27:50,418 --> 00:27:52,062
ஆனால் என்னிடம் கருவிகள் இல்லை.
529
00:27:52,086 --> 00:27:54,320
சரி, என்னுடையது கிடைத்தது.
530
00:28:08,703 --> 00:28:10,514
நீல்: நான் இப்போதுதான் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
531
00:28:10,538 --> 00:28:12,015
பேழை
அங்கே மீண்டும் உடன்படிக்கை.
532
00:28:12,039 --> 00:28:14,707
என் முகம் உருகினால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
533
00:28:19,147 --> 00:28:20,647
நீல்.
534
00:28:24,486 --> 00:28:27,265
போராட்டத்தின் அடையாளம். ஸ்கஃப் மதிப்பெண்கள்.
535
00:28:27,289 --> 00:28:30,256
யாரோ இருந்தது போல் தெரிகிறது
அப்படியே கீழே இழுத்துச் சென்றது.
536
00:28:39,401 --> 00:28:40,933
இரத்தம்.
537
00:28:48,276 --> 00:28:49,942
இது ஏஜென்ட் கோஸ்டா.
538
00:28:54,949 --> 00:28:57,383
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
539
00:29:02,824 --> 00:29:05,636
[சீன மொழி பேசும் ஆண்கள்]
540
00:29:05,660 --> 00:29:06,926
லாவோவின் ஆட்கள்.
541
00:29:07,995 --> 00:29:09,973
நான் அலாரம் அமைப்பைப் பார்க்கவில்லை.
542
00:29:09,997 --> 00:29:11,442
அவர்கள் எங்களுக்காக இங்கு இல்லை.
543
00:29:11,466 --> 00:29:14,400
பிறகு யார்? கோஸ்டா.
544
00:29:21,943 --> 00:29:25,945
ஓ, வா. சேவை இல்லை.
545
00:29:27,349 --> 00:29:30,416
இல்லை, இல்லை. நீ என்ன...?
சரி, உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
546
00:29:32,387 --> 00:29:35,488
[♪♪♪]
[அனைத்து உரையாடல்களும் மறைமுகமாக]
547
00:29:55,877 --> 00:29:57,621
நான் அவர்களை நடக்க அனுமதித்தேன்
கதவுக்கு வெளியே.
548
00:29:57,645 --> 00:29:59,189
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்களா?
549
00:29:59,213 --> 00:30:01,024
இது விளையாட்டு இல்லை, நீல்.
550
00:30:01,048 --> 00:30:03,694
உங்களுக்கும் எனக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் மனதுக்குள் இருந்தது.
551
00:30:03,718 --> 00:30:06,552
எதைப் பற்றி? உங்கள்
இன்டர்போலில் நண்பர்.
552
00:30:15,714 --> 00:30:17,880
[♪♪♪]
553
00:30:23,355 --> 00:30:25,065
[விஸ்பர்ஸ்] ஐ
பீட்டரிடம் ஒருபோதும் பொய் சொல்லவில்லை.
554
00:30:25,089 --> 00:30:26,734
நீங்கள் சில விஷயங்களை விட்டுவிட்டீர்கள்.
555
00:30:26,758 --> 00:30:29,437
உனக்கு புரியவில்லை.
நான் கேட்டை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
556
00:30:29,461 --> 00:30:31,828
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.
557
00:30:36,000 --> 00:30:38,879
பார், என் கணவர்
உண்மையில் உன்னை நம்ப வேண்டும்
558
00:30:38,903 --> 00:30:41,223
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து கொடுக்கிறீர்கள்
இல்லை என்று அவன் காரணம் கூறுகிறான்.
559
00:30:42,407 --> 00:30:44,952
இதில் நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
560
00:30:44,976 --> 00:30:47,577
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
இல்லை, இரு. போகாதே.
561
00:30:55,019 --> 00:30:56,364
எனவே, இப்போது என்ன?
562
00:30:56,388 --> 00:30:58,700
இப்போது நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லமாட்டேன்
என்னால் முடிந்தால் இந்த வழக்கிலிருந்து விடுபடுகிறேன்.
563
00:30:58,724 --> 00:31:00,702
நான் - நான் பேசவில்லை
வழக்கு பற்றி.
564
00:31:00,726 --> 00:31:03,771
இன்டர்போல் உங்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தது?
565
00:31:03,795 --> 00:31:05,528
மெய்லின் உங்களுக்கு கேட் வாக்குறுதி அளித்தாரா?
566
00:31:08,933 --> 00:31:13,047
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவளை கண்டுபிடித்து விடலாம் என்றாள்.
567
00:31:13,071 --> 00:31:14,749
எதற்கு ஈடாக?
568
00:31:14,773 --> 00:31:17,618
அவர்கள் லாவோ நடக்க விரும்புகிறார்கள்.
569
00:31:17,642 --> 00:31:20,488
ஏன் தெரியுமா?
அவர்கள் அவருடைய முதலாளியைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
570
00:31:20,512 --> 00:31:22,923
லாவோவுக்கு முதலாளி இல்லை.
571
00:31:22,947 --> 00:31:24,425
[ஸ்காஃப்ஸ்]
572
00:31:24,449 --> 00:31:26,293
என்ன தெரியுமா
இது உண்மையில் பற்றி?
573
00:31:26,317 --> 00:31:27,662
இது அதிகார வரம்பைப் பற்றியது.
574
00:31:27,686 --> 00:31:29,397
அவரை ஆசிய மண்ணில் கைது செய்தால்
575
00:31:29,421 --> 00:31:31,999
அவர்களுக்கு கூடுதல் நிதி கிடைக்கும்
சீனாவின் அரசாங்கத்திடம் இருந்து.
576
00:31:32,023 --> 00:31:33,801
கூடுதல் நிதியா? ஆம்.
577
00:31:33,825 --> 00:31:35,002
அரை மில்லியன் டாலர்கள்.
578
00:31:35,026 --> 00:31:37,560
அது தான் விலை
இறந்த FBI முகவர்.
579
00:31:41,700 --> 00:31:44,667
நீங்கள் உண்மையிலேயே முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவள் சொல்வதை எல்லாம் நம்பவா?
580
00:31:46,872 --> 00:31:49,550
நாங்கள் இப்போது லாவோவை வீழ்த்துவோம்
581
00:31:49,574 --> 00:31:51,574
அல்லது எங்கள் கூட்டு
முடிவுக்கு வருகிறது.
582
00:31:53,445 --> 00:31:54,622
நாங்கள் பங்காளிகளா?
583
00:31:54,646 --> 00:31:57,113
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
584
00:32:09,694 --> 00:32:13,007
ஓ, வணக்கம், நீல், அன்பே.
585
00:32:13,031 --> 00:32:17,144
எனக்கு ஒரு வசீகரம் இருந்தது
உங்கள் நண்பருடன் உரையாடல்.
586
00:32:17,168 --> 00:32:19,113
ஆகிவிட்டது
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
587
00:32:19,137 --> 00:32:20,648
அதேபோல், ஜூன்.
588
00:32:20,672 --> 00:32:22,550
இப்போது நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அத்தகைய அற்புதமான புரவலன்,
589
00:32:22,574 --> 00:32:25,352
என்றால் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்
விரைவில் மீண்டும் நிறுத்துகிறேன்.
590
00:32:25,376 --> 00:32:27,410
[இருவரும் சிரிப்பு]
591
00:32:30,415 --> 00:32:32,649
நான் அதில் ஒரு கண்ணை வைத்திருப்பேன்.
592
00:32:39,691 --> 00:32:42,804
என்ன ஆயிற்று
கோஸ்டா? என்ன, சிறு பேச்சு இல்லை?
593
00:32:42,828 --> 00:32:45,072
இறந்த FBI முகவரை இன்று பார்த்தேன்.
594
00:32:45,096 --> 00:32:47,007
உண்மையில் உணரவில்லை
சிறு பேச்சு போல.
595
00:32:47,031 --> 00:32:49,410
நான் தான் காரணம்
அந்த உடலை கண்டுபிடித்தார்.
596
00:32:49,434 --> 00:32:50,912
நான் நம்புவேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
597
00:32:50,936 --> 00:32:52,814
நீங்கள் ஒரு பிரட்தூள் துண்டுகளை விட்டுவிட்டீர்கள்
வேண்டுமென்றே தடுமா?
598
00:32:52,838 --> 00:32:55,349
உங்கள் முகவர் தகுதியானவர்
முறையான அடக்கம்.
599
00:32:55,373 --> 00:32:57,885
சரி, அவருக்கு ஒன்று கிடைக்கவில்லை.
600
00:32:57,909 --> 00:32:59,554
அவரது கவர் வெடித்ததா?
601
00:32:59,578 --> 00:33:03,357
அவர் வேலை செய்வதாக லாவோ சந்தேகப்பட்டார்
ஒரு போட்டியாளருக்கு, அரசாங்கத்திற்கு அல்ல.
602
00:33:03,381 --> 00:33:06,160
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
603
00:33:06,184 --> 00:33:08,095
என்னிடம் ஒரு அழகானவள்
நல்ல காரணம் இல்லை.
604
00:33:08,119 --> 00:33:10,765
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்
உங்களுக்கு ஏன் லாவோ வேண்டும். மற்றும்?
605
00:33:10,789 --> 00:33:13,968
நீங்கள் ஒரு கொலைகாரனை அனுமதிக்கிறீர்கள்
அரசியல் சாதகமாக சுதந்திரமாக செல்லுங்கள்.
606
00:33:13,992 --> 00:33:15,135
அது உங்களுக்கு சரியாக இருந்தால்,
607
00:33:15,159 --> 00:33:16,904
ஒருவேளை நான் வேண்டும்
எங்கள் ஏற்பாட்டை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
608
00:33:16,928 --> 00:33:19,674
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன்,
609
00:33:19,698 --> 00:33:23,544
மற்றும் இப்போது என் வேலை
FBI ஐ கண்காணிக்க முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
610
00:33:23,568 --> 00:33:26,013
லாவோவின் கணக்குகளில் ஏதேனும்
நாளை உங்கள் சந்திப்பின் போது.
611
00:33:26,037 --> 00:33:29,506
அது எனக்கு முக்கியமில்லை
அதன் பிறகு என்ன நடக்கிறது.
612
00:33:33,144 --> 00:33:35,322
ஓ, நீல்.
613
00:33:35,346 --> 00:33:36,579
கேட் கிடைத்த மனிதன்?
614
00:33:37,549 --> 00:33:39,782
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
615
00:33:45,289 --> 00:33:49,269
அங்கிலெட் ஆஃப். நீங்கள் நல்லது
இதை உடைக்க வேண்டாம்.
616
00:33:49,293 --> 00:33:50,437
பிழைகள் இருக்கிறதா என்று அவர்கள் ஸ்கேன் செய்யும் போது,
617
00:33:50,461 --> 00:33:53,273
கைமுறையாக செயலிழக்க
டிரான்ஸ்மிட்டர்.
618
00:33:53,297 --> 00:33:55,776
அதை மீண்டும் அழுத்தவும், அது
அதை மீண்டும் இயக்குகிறது.
619
00:33:55,800 --> 00:33:58,045
நீங்களும் அடடா
அதை மீண்டும் இயக்குவது நல்லது.
620
00:33:58,069 --> 00:34:00,313
நான் செய்வேன், பீட்டர்.
621
00:34:00,337 --> 00:34:02,349
ஒருமுறை நீங்கள் லாவோவைக் கொடுங்கள்
நமது கணக்கு எண்,
622
00:34:02,373 --> 00:34:04,051
நம்மால் முடியும்
அழுக்கு பணத்தை ஸ்கேன் செய்யவும்.
623
00:34:04,075 --> 00:34:06,520
அதற்கும் இடையே
கடிகாரத்திலிருந்து ஆடியோ,
624
00:34:06,544 --> 00:34:09,078
நாம் வைக்க முடியும்
இந்த பையன் நல்லபடியாக விலகி.
625
00:34:10,281 --> 00:34:13,126
வேறு ஏதாவது? ஆம்.
626
00:34:13,150 --> 00:34:14,550
அங்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
627
00:34:21,059 --> 00:34:23,671
உங்களிடம் கணக்கு எண் உள்ளதா?
628
00:34:23,695 --> 00:34:25,795
நீங்கள் இதற்கு தயாரா?
629
00:34:28,066 --> 00:34:29,209
தயார்.
630
00:34:29,233 --> 00:34:32,279
[எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்]
631
00:34:32,303 --> 00:34:34,748
சிக்னலை கட் செய்தார்.
632
00:34:34,772 --> 00:34:37,484
முக்கியமானது என்னவென்றால்
அவர் அதை மீண்டும் இயக்கும்போது.
633
00:34:37,508 --> 00:34:39,352
வங்கிக் கணக்கில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
634
00:34:39,376 --> 00:34:41,855
நான் உங்களுக்கு புதியதைத் தருகிறேன்
பயன்படுத்த வேண்டிய கணக்கு எண்,
635
00:34:41,879 --> 00:34:48,862
ஒன்று FBIயால் முடியாது
தடயம்: 131278871.
636
00:34:48,886 --> 00:34:50,798
புரிந்ததா?
637
00:34:50,822 --> 00:34:52,766
அதை எனக்கு மீண்டும் செய்யவும்.
638
00:34:52,790 --> 00:34:53,956
எனக்கு கிடைத்தது.
639
00:34:55,326 --> 00:34:57,827
ரிலாக்ஸ், நீல். கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
640
00:35:13,177 --> 00:35:15,555
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
மறுநாள் இரவு காட்சி.
641
00:35:15,579 --> 00:35:17,524
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களால் முடியும்
மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டாம்.
642
00:35:17,548 --> 00:35:19,677
ஓ, நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
643
00:35:19,701 --> 00:35:21,561
நீங்கள் இதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தொடக்கமாக இருக்க வேண்டும்
644
00:35:21,585 --> 00:35:23,630
மிகவும் பலனளிக்கும்
எங்கள் இருவருக்கும் உறவு.
645
00:35:23,654 --> 00:35:27,623
நான் நம்புகிறேன். மெய்லின் பேசுகிறார்
உங்களுக்கு மிகவும் உயர்வானது, திரு. ஹால்டன்.
646
00:35:37,268 --> 00:35:39,388
கணக்கு
நீங்கள் விரும்பினால் எண்.
647
00:35:42,640 --> 00:35:47,977
131278871.
648
00:35:52,250 --> 00:35:54,795
எந்த இயக்கமும்
கணக்கு? ஒன்றுமில்லை.
649
00:35:54,819 --> 00:35:56,418
வாருங்கள், நீல்.
650
00:36:00,892 --> 00:36:04,171
அது போலவே,
நாங்கள் பங்காளிகள்.
651
00:36:04,195 --> 00:36:07,208
நாங்கள் உங்களை இரண்டாக தொடர்புகொள்வோம்
உங்கள் பணத்துடன் வாரங்கள்,
652
00:36:07,232 --> 00:36:10,510
கழித்தல் 10
சதவீதம் கட்டணம், நிச்சயமாக.
653
00:36:10,534 --> 00:36:11,901
நிச்சயமாக.
654
00:36:20,278 --> 00:36:21,655
சரி, நான் செய்தேன்
நீ விரும்பியது,
655
00:36:21,679 --> 00:36:23,523
இப்போது சொல்லுங்கள் யாரிடம் உள்ளது
கேட். அதில் எல்லாம் இருக்கிறது.
656
00:36:23,547 --> 00:36:25,748
ஏய், லாவோ.
657
00:36:27,585 --> 00:36:29,451
நாங்கள் எங்கள் விளையாட்டை முடிக்கவே இல்லை.
658
00:36:30,989 --> 00:36:34,390
நான் அதை உனது மதிப்புக்குரியதாக்குகிறேன்.
வெற்றி பெற்றால் கூடுதலாக 10 சதவீதம்.
659
00:36:36,094 --> 00:36:37,905
மிகவும் நல்லது.
660
00:36:37,929 --> 00:36:41,264
வா. உங்கள் பணத்தை இழக்கவும்.
661
00:36:43,268 --> 00:36:44,979
என்ன செய்கிறாய்?
662
00:36:45,003 --> 00:36:47,481
ஓ, நான் ஏற்கனவே இடமாற்றம் செய்துவிட்டேன்
உங்கள் கணக்கிலிருந்து பணம்.
663
00:36:47,505 --> 00:36:49,945
என்ன இருந்தாலும் பரவாயில்லை
இப்போது நடக்கும், இல்லையா?
664
00:36:55,163 --> 00:36:57,596
[♪♪♪]
665
00:37:02,069 --> 00:37:05,782
இன்னும் ஒரு கை மற்றும் நான்
உங்கள் பணம் அனைத்தையும் வைத்திருங்கள்.
666
00:37:05,806 --> 00:37:08,440
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
மீண்டும் செல்ல வேண்டுமா?
667
00:37:15,849 --> 00:37:17,650
விஷயங்களை சுவாரஸ்யமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
668
00:37:20,988 --> 00:37:24,401
உனக்கான என் கடிகாரம்.
669
00:37:24,425 --> 00:37:27,993
வாருங்கள், லாவோ. என்ன
ஒரு சிறிய ஆபத்து இல்லாத வாழ்க்கை?
670
00:37:29,697 --> 00:37:33,243
ஏன் இல்லை?
671
00:37:33,267 --> 00:37:34,811
[கம்ப்யூட்டர் பீப்ஸ்]
672
00:37:34,835 --> 00:37:36,735
சிக்னல் திரும்பியது.
673
00:37:39,740 --> 00:37:41,918
அது என்ன?
674
00:37:41,942 --> 00:37:43,960
இது டோமினோஸ் போல் தெரிகிறது.
675
00:37:46,897 --> 00:37:50,344
நீங்கள் கவலையுடன் பார்க்கிறீர்கள்.
676
00:37:50,368 --> 00:37:52,101
நான் செய்யலாமா?
677
00:37:56,507 --> 00:37:57,673
யங் பாடுங்கள்.
678
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
யங் பாடுங்கள்.
679
00:38:17,195 --> 00:38:21,075
சில நாட்களில் ஓடுகள்
நாம் விரும்பும் வழியில் விழ வேண்டாம்.
680
00:38:21,099 --> 00:38:23,710
சில நாட்களில் செய்கிறார்கள்.
681
00:38:23,734 --> 00:38:27,970
NEAL [GSM இல்]: குறைந்தது நான் இழந்தேன்
ஒரு தகுதியான எதிரிக்கு என் கைக்கடிகாரம்.
682
00:38:30,274 --> 00:38:33,342
அதிர்ஷ்டம் என்று தெரிகிறது
இன்று உங்கள் பக்கத்தில் இல்லை.
683
00:38:46,424 --> 00:38:47,868
LAO [GSM இல்]: ஒரு விசித்திரமான விஷயம்.
684
00:38:47,892 --> 00:38:50,770
என் லாபம் இருந்தாலும்
வணிகத்தில் 100 மடங்கு,
685
00:38:50,794 --> 00:38:55,209
டைல்ஸ் மூலம் கிடைத்த வெற்றி
மிகவும் திருப்திகரமானது.
686
00:38:55,233 --> 00:38:58,712
அமெரிக்கரிடம் இல்லை
திறமை. அவர்கள் அரிதாகவே செய்கிறார்கள்.
687
00:38:58,736 --> 00:39:00,647
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
688
00:39:00,671 --> 00:39:03,950
மனிதன்: சிறந்தது
பார்சல்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
689
00:39:03,974 --> 00:39:05,386
LAO: மற்றும் உடல்?
690
00:39:05,410 --> 00:39:07,854
மனிதன்: அப்புறப்படுத்தப்பட்டது
இன், ஐயா. LAO: நல்லது.
691
00:39:07,878 --> 00:39:10,524
ஒரு அழுக்கு வியாபாரம். அது செய்யும்
வீட்டில் இருப்பது நிம்மதியாக இருக்கும்.
692
00:39:10,548 --> 00:39:12,281
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
693
00:39:14,752 --> 00:39:17,353
ஏதாவது நல்லது
வானொலி? பீட்டர்: நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.
694
00:39:20,658 --> 00:39:22,002
அவர் நீண்ட காலமாகப் போய்விடுவார்.
695
00:39:22,026 --> 00:39:24,271
லாவோவுக்கும் இருக்கலாம்
ஒரு பெரிய நடுவர் மன்றத்தின் முன் ஒப்புக்கொண்டார்
696
00:39:24,295 --> 00:39:26,140
மணிநேரத்துடன்
அவர் மீது எங்களிடம் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் உள்ளது.
697
00:39:26,164 --> 00:39:28,108
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள், மற்றும் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
698
00:39:28,132 --> 00:39:31,045
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் என்று
இங்கே எந்த நேரத்திலும்.
699
00:39:31,069 --> 00:39:32,746
அக்கம் பக்கத்தினர்
லாவோ இல்லாமல் இருப்பது நல்லது.
700
00:39:32,770 --> 00:39:35,482
உங்களுக்கு தெரியும், இவை என்று நான் நினைக்கிறேன்
நான் வைத்திருந்த சிறந்த பாலாடை.
701
00:39:35,506 --> 00:39:37,473
நான் உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தருகிறேன்.
702
00:39:42,346 --> 00:39:46,415
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா
அந்த ஃபிளாஷ் டிரைவில் என்ன இருந்தது?
703
00:39:47,485 --> 00:39:48,462
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
704
00:39:48,486 --> 00:39:51,320
காலியாக இருந்தது.
705
00:39:56,510 --> 00:39:57,621
ஓ, இல்லை.
706
00:39:57,645 --> 00:40:00,490
கண்களை மூடு. ஏன்?
707
00:40:00,514 --> 00:40:02,080
நீங்கள் அவற்றை மூடுவீர்களா?
708
00:40:04,618 --> 00:40:06,496
திற.
709
00:40:06,520 --> 00:40:09,221
ஹோ-ஹோ. டேவிட்
காப்பர்ஃபீல்ட் அவள் இல்லை.
710
00:40:13,260 --> 00:40:14,893
[வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுகிறது]
711
00:40:20,534 --> 00:40:23,714
அடுத்து என்ன பார்ட்னர்?
என்னை அப்படி அழைக்காதே.
712
00:40:23,738 --> 00:40:25,604
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
713
00:40:29,077 --> 00:40:30,120
ஆமாம்?
714
00:40:30,144 --> 00:40:32,024
மெய்லின் [தொலைபேசியில்]: வணக்கம், நீல்.
715
00:40:34,882 --> 00:40:37,460
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க அழைக்கிறீர்கள்
வெற்று ஃபிளாஷ் டிரைவைப் பற்றி?
716
00:40:37,484 --> 00:40:39,163
அது அவசியமான முன்னெச்சரிக்கையாக இருந்தது.
717
00:40:39,187 --> 00:40:42,188
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது
ஏதோ இந்த உணர்திறன்.
718
00:40:43,925 --> 00:40:45,669
கேட் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
719
00:40:45,693 --> 00:40:48,739
என்னிடம் இல்லை
பெயர், ஆனால் எனக்கு இது தெரியும்:
720
00:40:48,763 --> 00:40:50,140
அவர் FBI.
721
00:40:50,164 --> 00:40:52,309
[ஷேன் அலெக்சாண்டர்'ஸ்
"இறுதியாக உணர்கிறேன்" விளையாடுவது]
722
00:40:52,333 --> 00:40:53,977
♪ என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪
723
00:40:54,001 --> 00:40:55,768
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
724
00:40:58,806 --> 00:41:00,117
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
725
00:41:00,141 --> 00:41:01,384
[தொங்குகிறது]
726
00:41:01,408 --> 00:41:04,154
♪ மழைக்குப் பிறகு காலை ♪
727
00:41:04,178 --> 00:41:06,656
♪ நான் எப்போதும் கவலைப்படுகிறேன் ♪
728
00:41:06,680 --> 00:41:09,893
♪ என்ன வரப்போகிறது
வளைவைச் சுற்றி ♪
729
00:41:09,917 --> 00:41:12,963
♪ ஒருவேளை நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன் ♪
730
00:41:12,987 --> 00:41:16,166
♪ மேலும் ♪ போல் உணர்கிறேன்
731
00:41:16,190 --> 00:41:19,136
♪ ♪ போல் உணர்கிறேன்
732
00:41:19,160 --> 00:41:22,106
♪ இது போல் உணர்கிறேன் ♪
733
00:41:22,130 --> 00:41:28,367
♪ இது போல் உணர்கிறேன்
முடிவைப் போல் உணர்கிறேன் ♪
734
00:41:29,737 --> 00:41:32,772
♪ ஹூ-ஓ-ஓ ♪
735
00:41:44,085 --> 00:41:45,684
[♪♪♪]